Un regard sur la guerre en Ukraine. En provenance de Moscou.
Traduction DeepL , adaptation maison.
Ces derniers mois, il a été difficile de faire des analyses et des projections équilibrées des événements, car il faut admettre qu'avec toute notre arrogance et une supposée compréhension de la logique de l'absurdité ukraino-russe, nous n'avons rien prédit du tout. Nous avons nié voir ce que nous craignions tant, comme notre conscience nie souvent notre mortalité, nous avons nié reconnaître l'inévitabilité de cette guerre. Nous découvrons ce qu'il y a de plus dur dans les guerres civiles, ce que la littérature tait : la mort la plus chagrinante n'est pas nécessairment celle de nos proches, mais celle de nos anciens amis qui, par la folie des circonstances, se retrouvent dans la tranchée adverse, et avec lesquels il n'y aura plus de réconciliation, plus de plaisanteries futures sur ces temps de folie.
Il est également difficile d'être pacifiste ; détestant la haine et la guerre, il n'est pas difficile de comprendre que le carnage actuel au cœur de l'ex-Union soviétique n'est pas le produit d'une quelconque haine, mais d'un pur calcul politique et d'un travail médiatique professionnel, généreux dans la diffusion de croyances moyenâgeuses et très pauvre dans toute expression rationnelle. Il me semble hypocrite de parler de l'espoir de paix et de souhaiter le succès des négociations, alors qu'il n'y a plus d'interlocuteurs. L'Ukraine est une base de l'OTAN, est paramilitaire depuis 8 ans et a utilisé les accords avec la Russie et les républiques rebelles du Donbass pour se muscler, s'armer, réprimer la dissidence interne et continuer à provoquer ses voisins. Si la Russie s'arrête ou recule, elle perd la guerre. Si les gouvernements européens cessent de soutenir le gouvernement ukrainien et le laissent tomber, ouvrant ainsi la possibilité d'une unification politique, économique et militaire des trois États slaves de l'ex-URSS, l'OTAN devra reconnaître sa défaite, ce qui réduirait à néant les nouvelles ambitions impériales des États-Unis, enterrant à jamais leur rêve de détruire la Chine.
Je suis à Moscou et mon ancienne collègue d'un programme télévisé ukrainien, que nous avions avant la guerre, est réfugiée en Allemagne avec sa fille. Son jeune frère, âgé de 19 ans seulement, était un volontaire ukrainien et est mort dans les combats à Mariupol. Lorsque la guerre a commencé, il a laissé ses poèmes et sa guitare et s'est engagé comme volontaire dans un bataillon nationaliste. Il a agi comme il sentait que c'était son devoir, comme on l'a enseigné aux jeunes Ukrainiens pendant les 8 dernières années, avec des slogans anti-russes et anti-communistes. Ce sont les bataillons nationalistes qui commettent les crimes les plus odieux dans cette guerre. Leurs commandants politiques idéologiquement bien préparés sont des commissaires nazis à la tête des troupes ukrainiennes. Ils exécutent les ordres de Washington et de Londres. Ce garçon était-il un nazi ? Que pourrais-je dire à sa soeur ? Quel bien mes mots ou mon silence lui feraient-ils ? Aujourd'hui, elle fait la promotion des groupes nazis ukrainiens sur les réseaux sociaux. Pour elle, ils sont les "héros de la patrie". Ses parents vivent en Crimée, ils se sont toujours sentis russes et à côté de l'icône orthodoxe, ils avaient une photo de Poutine découpée dans un magazine.
...Et dans les tranchées adverses, les soldats russes et ukrainiens écoutent les mêmes chansons...
La Russie est toujours aussi pleine de contradictions. Nous savons que les origines du gouvernement de Poutine ne sont pas différentes de celles du gouvernement ukrainien et qu'après le triste résultat de la fraude appelée Perestroïka, ce que la Russie a le plus cherché, c'était à s'intégrer au monde occidental capitaliste, a demandé à rejoindre l'OTAN, a accepté de jouer des rôles secondaires pour éviter les conflits, est restée silencieuse pendant des décennies face à l'expansion de l'OTAN et au dénigrement permanent par les médias occidentaux. Le tournant s'est produit avec le coup d'État en Ukraine, lorsque l'Occident a porté au pouvoir des forces d'extrême droite, radicalement anti-russes, qui - face au désaccord massif de la population de ses régions orientales, frontalières de la Russie et culturellement beaucoup plus proches de la Russie que de l'Ukraine occidentale - ont décidé de lancer une opération militaire avec des bombardements des villes dans leur propre pays.
En réponse, la Russie a soutenu économiquement et militairement les territoires ukrainiens qui se sont proclamés républiques indépendantes et a repris la péninsule de Crimée, où la population s'est toujours sentie plus russe qu'ukrainienne. Si aujourd'hui l'Ukraine revendique tant le retour de la Crimée, pendant les années où la Crimée faisait partie du pays, elle a été totalement délaissée par le pouvoir central. En 2014, elle était menacée par des bandes armées nationalistes promettant d'"envoyer en Crimée les trains de l'amitié" (expression sarcastique signifiant l'envoi de voyous paramilitaires). De plus, la Crimée abrite la plus importante base navale de la Russie, avec un accès à la Méditerranée, ce qui, à l'époque de l'activité guerrière croissante de l'OTAN dans la région, était un facteur très important. Il semble qu'à cette époque, le gouvernement russe ait commencé à comprendre qu'il n'avait pas d'amis ou d'alliés dans l'Union européenne et que la Russie devait défendre seule ses intérêts du mieux qu'elle pouvait.
Lorsque l'armée russe a attaqué les installations militaires ukrainiennes le 24 février, il semble que dans ces premiers jours, il y avait un espoir absurde d'éviter une confrontation entre les troupes... c'est difficile à croire, mais il semble que les dirigeants russes pensaient que l'armée ukrainienne allait vaincre le gouvernement fantoche de Zelensky, mettre hors la loi les groupes nazis et expulser les conseillers américains et de l'OTAN du pays, ce qui arrêterait immédiatement l'opération militaire russe. La plupart des Russes ont été choqués par l'opération. Presque tous ont des parents ou des amis dans ce pays voisin, si proche de la Russie sur le plan mental et culturel. Beaucoup d'entre eux se sont empressés d'écrire aux Ukrainiens qu'ils étaient désolés, qu'ils étaient blessés, qu'ils ne soutenaient pas la guerre, que ceux qui l'avaient décidée étaient fous. En réponse, beaucoup d'entre eux ont reçu des photos de cadavres de soldats russes mutilés et des insultes anti-russes de toutes sortes. Cela a changé le regard de beaucoup.
Au cours de la première semaine de la guerre, des milliers de personnes sont sorties en Russie pour protester. Environ 3 500 personnes ont été arrêtées dans tout le pays, mais après de brefs interrogatoires, elles ont été relâchées. L'Occident s'attendait à une explosion de protestations et à une répression brutale. Les protestations étaient promues sur tous les réseaux et écrans ; dès les premières heures de la guerre, une campagne anti-guerre était planifiée et financée plus que jamais auparavant. Le gouvernement russe a adopté des lois draconiennes contre toute personne diffusant des "fake news sur notre armée", mais ne les a jamais appliquées. "La sévérité des lois est compensée par l'absence de leur mise en œuvre", disent les Russes. Les sanctions économiques brutales et la campagne mondiale encore plus brutale contre la culture russe ont définitivement uni la plupart des Russes contre l'Occident.
L'armée russe continue d'avancer lentement. Elle tente d'éviter les affrontements urbains, n'attaquant que des cibles militaires, mais les armes sont sans intelligence ni pitié et les victimes civiles sont nombreuses. Entre 300 et 500 militaires ukrainiens sont également tués chaque jour. L'armée ukrainienne, qui bat en retraite, répond sans discernement en tirant à travers les quartiers résidentiels de Donetsk et les villes prises par les troupes russes, ne laissant chaque jour que des victimes civiles qui depuis 2014 n'intéressent pas la presse occidentale. La valeur du soutien militaire occidental à l'Ukraine dépassera bientôt la valeur de l'ensemble du budget militaire russe. Dans le cas hypothétique d'un triomphe militaire de l'Ukraine, cela signifie une dette impayable, avec des intérêts se chiffrant en millions jusqu'à la fin des temps.
En Russie, les civils et les militaires se posent des milliers de questions. Il semble qu'une partie du gouvernement se pose les mêmes questions. Comment un gouvernement qui, il y a peu, se sentait intégré au monde occidental, peut-il prétendre gagner une guerre contre le système qui a décidé de le détruire ? Le profond changement social dont la Russie a besoin peut-il être soutenu par au moins une partie de son gouvernement ? Si le gouvernement en est définitivement incapable, qui prendra la relève, dans un peuple aux valeurs si communautaires, mais sans aucune structure adéquate ?
Il y a quelques jours, il y a eu un échange de prisonniers de guerre. Parmi ceux qui sont retournés en Ukraine figuraient plusieurs membres du bataillon nazi Azov. Auparavant, divers responsables du gouvernement russe avaient assuré à plusieurs reprises que TOUS les membres des organisations militaires d'extrême droite seraient jugés et que, contrairement au personnel militaire ordinaire, aucun d'entre eux ne serait échangé. Cela a suscité un énorme agacement au sein de la population civile et militaire russe et de vives critiques à l'égard du gouvernement qui, après coup, avec sa maladresse habituelle, s'est justifié en disant que les combattants d'Azov échangés n'ont commis aucun crime contre la population civile et qu'ils étaient tous en mauvais état de santé, amputés et incapables de retourner au combat.
Un rapport officiel indique que 95% des anciens prisonniers militaires russes ont été torturés à l'électricité par les Ukrainiens. D'une manière générale, la maladresse et l'ineptie de la propagande officielle russe face à une guerre mondiale de l'information efficace est l'une des énigmes de notre époque. En Russie, la guerre médiatique est menée par des bénévoles, des blogueurs et des militaires, tandis que les porte-parole du gouvernement débitent des inepties qui deviennent rapidement des mèmes. Ainsi, lorsque sous le feu de nouvelles installations d'artillerie récemment remises à l'Ukraine par la France, les troupes russes ont dû quitter une île de la Mer Noire, le ministère de la défense a déclaré que la Russie l'avait fait "en signe de bonne volonté". Si tout en Russie était fait de la même manière que la guerre médiatique officielle, le pays n'existerait probablement plus.
Pendant ce temps des terribles nouvelles continuent d'affluer de l'Ukraine. Les forces de renseignement et les groupes paramilitaires sont toujours à la recherche de l'ennemi intérieur. Il y a des milliers de prisonniers, des tortures et des centaines d'exécutions officieuses de civils. Les anciens militants de la gauche, depuis longtemps interdite, se précipitent pour dénoncer leurs anciens camarades afin de mériter le pardon. La littérature russe a été retirée des programmes scolaires et les chansons en langue russe sont légalement interdites dans toute l'Ukraine, bien que 70 % du pays ait le russe comme langue maternelle. Dans tout le pays, on continue à démolir les monuments soviétiques et les monuments dédiés à des personnalités russes. Une nouvelle loi a été adoptée, autorisant l'État à exproprier des personnes soupçonnées de "soutenir l'agresseur". Dans une petite ville du nord, toute une association des jeunes écrivains a été arrêtée, accusée d'être des agents du Kremlin, car ils n'écrivaient qu'en russe et rien de patriotique.
Un ami proche, poète et éditeur, qui n'a jamais été impliqué dans les affaires politiques, m'a récemment appelé depuis un pays tiers : son appartement à Kiev a été perquisitionné par les services de sécurité de l'État et il a été accusé de trahison pour avoir représenté "une culture ennemie" et "le monde russe". Avec seulement ce qu'il portait, il est monté dans sa voiture et a quitté le pays. Il a eu de la chance, il a pu partir car il avait un certificat médical d'invalidité car, sinon, les hommes de moins de 60 ans ne sont plus autorisés à quitter l'Ukraine. Il ne révèle pas plus de détails, car il a des enfants et des petits-enfants restés en Ukraine. Je connais des dizaines d'histoires de ce genre de première main, et toutes ne se terminent pas bien.
En raison du grand nombre de victimes, il faut de plus en plus de chair à canon sur les lignes de front. Les autorités continuent de traquer les jeunes et les moins jeunes. Hier, sur une plage de Kiev, la police a remis à un jeune homme l'ordre de rejoindre l'armée. Il a sauté dans la rivière et s'est enfui à la nage.
Oleg Yasinsky
13/07/2022